介護施設検索どんどん翻訳サービス

全国介護施設検索サイト

ＡＮＦ国際福祉医療情報センターでは、無料病院・介護施設検索の他、多様なサービスを行っております。その1つとして、翻訳のサービスを行っています。一般分野（メールや手紙等）などの翻訳から、専門的な分野（医療、福祉、工業、法律等）などの翻訳まで、色々な翻訳サービスがございます。言語においても、7言語（英語・中国語・スペイン語・タイ語・韓国語・ポルトガル語・フィリピン語等）とそろっております。

料　金　表
言語	一般分野（日本語→外国語）	一般分野（外国語→日本語）	専門分野（日本語→外国語）	専門分野（外国語→日本語）
英語	4000円～/400字	3000円～/200単語	6000円～/400字	4000円～/200単語
中国語・韓国語	4000円～/400字	4400円～/400字	6000円～/400字	6400円～/400字
スペイン語	4800円～/400字	3600円～/200単語	6000円～/400字	5000円～/200単語
ポルトガル語	4800円～/400字	3600円～/200単語	6000円～/400字	5000円～/200単語
タイ語	4800円～/400字	3600円～/200単語	6000円～/400字	5000円～/200単語
フィリピン語	4800円～/400字	3600円～/200単語	6000円～/400字	5000円～/200単語

１）すべて、一文字単位で計算しています。また、原稿の日本語で１文字には句読点も含まれております。
２）翻訳料は、内容により金額が変動いたします。ご了承下さい。
３）料金はご依頼原稿の内容、難易度、および納期によって異なります。詳しくはお問い合わせください。
４）外国語　→　外国語への翻訳は、お問い合わせ下さい。

言語	英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・フィリピン語
一般分野	メール、手紙などの簡単な文章
専門分野	法律・経済・ビジネス・契約書・コンピュータマニュアル関連・通信・データベース関連
専門分野	機械・電気・化学・工学・物理学全般・医学・薬学全般等

以下の欄に記入の上、送信ボタンを押してください。

ワード等で作成された原稿等はこちらよりメール添付にてお送りください。

お名前* （もしくは会社名・担当者名）
ご連絡先お電話番号
住所都道府県*
住所市区町村番地
メールアドレス*
言語
分野・内容
ワード数・文字数（概算で構いません）	ワード（英語）字（中国語）
お問い合わせ内容*

*印は必須項目です。

確認画面を出さずに送信

　

ご利用規約

全国介護施設検索サイト「どんどん」利用規約 米国法人ANF国際福祉医療情報センター（以下「甲」という。）は、「全国介護施設検索サイトどんどんサービス」（以下「本サービス」という。）の利用に関して、全国介護施設検索サイトどんどんサービス利用規約（以下「本利用規約」という。）を定め、本サービス申込者（以下「乙」という。）に対し、本利用規約の遵守を条件として、本サービスを提供するものとし、乙は、本利用規約の内容を確認した上で、本サービスの利用契約を締結することに承諾する。

第１章　総則

第１条　「規約の適用」
　本規約は、甲と乙の間の本サービスの利用契約に関する一切の関係に適用されるものとする。

第２条　「規約の変更」
　甲は、乙に承諾を得ることなく、いつでも、料金その他の本利用規約の内容を変更できるものとし、この場合、料金その他の条件は、変更後の本利用規約による。

第３条　「サービスの内容」
　本サービスの内容は、乙がインターネットにおける、本サービスを利用するために以下の各号を含むものとする。
１、福祉施設、事業所、民間企業の広告サービス
２、福祉施設、事業所、民間企業のホームページサービス
３、福祉施設、事業所、民間企業の登録サービス
４、福祉施設の紹介サービス
５、翻訳サービス

第２章　本サービスの利用

第4条　「利用の申し込み」
１、乙は、甲所定の手続きにより、甲に対し、本サービスの利用を申し込むものとし、申込み時に申告した内容に変更がある場合には、直ちにその旨を甲に申し出るものとする。
２、次の場合、甲は、本サービスの申込みを拒絶できるものとする。甲は、本サービスの　　申込み後においても、次の場合に該当すると判明した場合は、申込みに対する承諾を取り消すことができるものとする。
a, 乙が申込みフォームに虚偽の内容を記入した場合
b、乙が過去に本利用規約第４章の禁止事項に違反した事実(他社の提供するサービスにおいて本利用規約第４章の禁止事項に相当する事項に違反する事実を含む。)が認められる場合
c、その他甲の本サービスに関する業務運営に支障をきたすおそれがあると判断した場合
３、甲が前項により申込みを拒絶した場合、乙に対してその旨を通知するが、拒絶の理由は一切開示しないものとする。
４、紹介サービスの施設との契約に関しては当センターは、利用者と、参加会社との間で締結を行うものとします。
５、当センターは、利用者と参加会社との間で、締結される契約の当事者または、代理人にはなれません。また、利用者、参加会社のいずれに関しても契約締結の媒介は致しません。
６、当社は、参加会社からの情報を元に、ご提供をさせていただいています。ご利用になられるということは、よく確認をし、十分に納得された上でのお申し込みとして、行うものとします。
７、参加会社と利用者の契約の成否、内容または履行等、参加会社との問題に関しては、当センターは、一切責任を負わないものとする。参加会社とご利用者との間で解決していただきます。

第5条　「サービスの利用開始」
　乙は、サイト上に掲載された日から、本サービスの利用を開始できる。

第６条　サービス提供の中止及び停止
１、甲は、設備の保守、工事、点検その他やむを得ない場合には、本サービスの提供を停止することができる。この場合、甲は、乙に対し、本サービスの提供を停止する旨及び停止の期間を事前に通知(電子メールによる通知の他、甲のウェブサイトにおける通知を含む。)するものとする。
２、甲は、下記の各号に該当する場合、乙に対する通知なくして、本サービスの提供を直ちに中止できるものとする。
a, 乙が本利用規約に基づく債務の履行を怠った場合
b，乙が本利用規約第４章の禁止事項の規定に違反した場合
c, その他甲が本サービスの提供を不適当であると判断する場合
３、前項各号(但し、c号については乙の責めに帰すべき場合に限る。)に基づいて甲が本サービスの提供を中止した場合、甲は、乙より前払いにて受領している本サービスの利用料金を一切乙に対して返還する必要がないものとする

第３章	料金等

第７条	利用料金
１、乙は本サービスの利用に際し、別途定める料金表所定の利用料金を甲に支払うものとする。
２、利用料金の支払い方法は甲が定めた方法によるものとする。
３、乙が銀行振り込みにより利用料金を支払う場合は、銀行振り込みに必要な手数料は乙　　　　　が負担する。
４、乙が甲に支払った料金は、理由の如何を問わず返金に応じないものとする。
５、料金支払いの対象となる期間は、第4条に基づいて、開始するものとする

第4章　禁止事項

第８条　禁止事項
1、第三者の著作権、肖像権、その他知的所有権を侵害する行為
2、第三者の財産、プライバシー等を侵害する行為
3、第三者を誹謗中傷する行為
4、法に違反する行為、またはその恐れのある行為
5、犯罪的行為に結びつく行為
6、公序良俗に反する行為
7、全国介護施設検索サイト「どんどん」を通じて入手した情報を、複製、販売、出版その他私的利用の範囲を超えて使用すること
8、全国介護施設検索サイト「どんどん」を使用して、営業活動、営利を目的とした情報提供活動を行うこと
9、全国介護施設検索サイト「どんどん」の運営を妨げ、或はANF国際福祉医療情報センターの信頼を毀損するような行為、またはその恐れのある行為
10、その他、法律、法令に反する行為
11、乙は、本サービスの利用契約に基づく乙の地位及び乙の権利の一部又は全部を、第三者に対し、譲渡、移転、転貸又は担保のために供してはならない。
第5章　管理
第9条　連絡先の指定
１、甲から乙に対する個別の連絡は、専ら電子メールによるものとし、乙は甲からの連絡を確実に受け取れる電子メールアドレスを指定するものとする。
２、乙は、前項で指定した電子メールアドレスに変更がある場合、ただちにその旨を甲に所定の手続きにより申し出るものとする。

第6章　契約の終了

第１０条　契約の解除
１、甲は、第５条第2項各号に該当する場合、本サービスの利用契約を解除することができる。なお、乙による義務違反の程度が著しい場合には、本サービスの利用契約の解除にあたり、乙に対する催告を要しないものとする。
２、乙は、甲の定める方式に従い、いつにても1ヶ月の予告期間をもって、本サービスの利用契約を解除することができる。
３、前二項の解除がなされた場合、甲は、乙より前払いにて受領している本サービスの利用料金を一切乙に対して返還する必要がないものとする。

第６章　その他

第11条　損害賠償
１、本サービスの利用に際し、乙が甲に損害を与えた場合、甲は乙に対し損害賠償請求できるものとする。
２、甲は、本サービスに関連して生じる乙又は第三者のあらゆる損害について、乙又は第三者に対して責任を負わないものとする。但し、甲に故意又は重大な過失が認められる場合にはこの限りではなく、その場合、乙は甲に対して乙が実際に支払った本サービスの利用料金の金額を上限として、損害賠償を請求できるものとする。

第１２条　守秘義務
　甲は(捜査協力義務が生じた場合その他法令に基づく場合を除き)乙から得た一切の情報を第三者に漏洩することできないものとする。
第1３条　免責
１、甲は、天災、不慮の事故等によるネットワーク運営の停止についていかなる責任も負わないものとする
２、甲が提供するサービスの利用に際し、甲は乙が第三者に与えた損害につき一切の責任を負わないものとし、乙が第三者に与えた損害は乙の責任と費用をもって解決し、甲に損害を与えることがないものとする。

第14条　合意管轄
１、乙と甲の間で訴訟の必要が生じた場合、甲の所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とする。

2005年７月１５日制定
2005年７月１５日施行

お問い合わせは、メールにてお願いします。

（英名）ANF International Welfare and Healthcare Information Center ．Inc

（和名）米国法人　ANF国際福祉医療情報センター

本店：アメリカ合衆国デラウェア州ニューアーク市バークスデイル・プロフェッショナル・センター１１３番

支店：〒３３７－００５３埼玉県さいたま市見沼区大和田２－１０６４－１９